1
00:00:01,521 --> 00:00:04,104
[Well Go USA Entertainment
tema muzicală introductivă]

2
00:00:20,771 --> 00:00:21,687
[bipuri]

3
00:00:27,687 --> 00:00:30,562
[tipete radio]

4
00:00:39,271 --> 00:00:41,646
[telefon suna]

5
00:00:41,771 --> 00:00:42,854
SECRETARĂ: [la telefon]
Dave, îl am pe Mike Stevens

6
00:00:42,979 --> 00:00:45,479
sunând din nou.
Te conectez acum.

7
00:00:45,604 --> 00:00:46,687
scuze,
Am primit mesajul tău.

8
00:00:46,812 --> 00:00:48,562
Suntem doar puțin ocupați
pe aici chiar acum.

9
00:00:48,687 --> 00:00:50,396
Cu ce ​​vă pot ajuta?

10
00:00:50,521 --> 00:00:53,521
[Aripi batând]

11
00:00:53,646 --> 00:00:55,771
Da, Dave. Ascultă,
Am nevoie de ajutorul tău.

12
00:00:55,896 --> 00:00:58,187
[tipete radio]

13
00:01:02,521 --> 00:01:03,729
Am nevoie să mă ajuți
obține un grup de misionari

14
00:01:03,854 --> 00:01:05,271
din Pakistan.

15
00:01:05,396 --> 00:01:06,812
Misionari? Haide, Mike.

16
00:01:06,937 --> 00:01:09,104
Am mii de oameni
încercând să scape din țară.

17
00:01:09,229 --> 00:01:11,729
Trei administrații
am ținut chestia asta împreună,

18
00:01:11,854 --> 00:01:13,312
iar acesta
vrea doar să plece

19
00:01:13,437 --> 00:01:15,354
și lăsați inamicul
preia tara.

20
00:01:15,479 --> 00:01:17,062
Deci acum lovesc
noi cu tot ce au,

21
00:01:17,187 --> 00:01:19,562
exact când încercăm să ne retragem
și revendica un fel de victorie.

22
00:01:19,687 --> 00:01:21,646
Eu... știu.

23
00:01:23,396 --> 00:01:24,854
Știu.

24
00:01:24,979 --> 00:01:27,854
[tipete radio]

25
00:01:32,062 --> 00:01:34,396
Nu poți să-mi spui că astea
oamenii nu cunoșteau riscurile

26
00:01:34,521 --> 00:01:36,021
când au intrat acolo.

27
00:01:36,146 --> 00:01:37,104
Uite, doar ești
va trebui să le spună

28
00:01:37,229 --> 00:01:38,437
să-l ridice în pungă și să iasă.

29
00:01:40,854 --> 00:01:41,979
Sunt americani.

30
00:01:45,729 --> 00:01:48,021
americani? americani.

31
00:01:52,854 --> 00:01:55,854
[tipete radio]

32
00:01:55,979 --> 00:01:57,479
Acest minister a adus
acest tip și familia lui au trecut

33
00:01:57,604 --> 00:01:58,687
aici pentru a începe o biserică

34
00:01:58,812 --> 00:02:00,437
în acest mic sat
numită Sarad.

35
00:02:00,562 --> 00:02:02,021
Le folosim

36
00:02:02,146 --> 00:02:05,937
pentru a coordona evacuarea
dintre acești interpreți ANSF.

37
00:02:06,062 --> 00:02:06,979
Dar ei doar...

38
00:02:09,562 --> 00:02:11,062
au stat prea mult.

39
00:02:11,187 --> 00:02:13,271
[tipete radio]

40
00:02:14,437 --> 00:02:16,646
[palavrie radio indistinctă]

41
00:02:16,771 --> 00:02:17,687
Mike...

42
00:02:19,354 --> 00:02:21,604
uite, nu ai făcut-o
auzi asta de la mine,

43
00:02:21,729 --> 00:02:22,646
dar ei împing sute

44
00:02:22,771 --> 00:02:24,812
de insurgenţi în acea zonă.

45
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Au făcut-o deja
a lovit ambasada

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,896
în Cabel,
clădiri guvernamentale,

47
00:02:28,021 --> 00:02:29,604
secţii de poliţie.

48
00:02:29,729 --> 00:02:31,146
Ei chiar încearcă să sape
în satele din jur.

49
00:02:31,271 --> 00:02:33,312
Este ca
Ofensiva TET acolo.

50
00:02:33,437 --> 00:02:35,229
Mass-media spune
sunt talibanii,

51
00:02:35,354 --> 00:02:36,479
dar băieții ăștia
sunt transportați cu camionul

52
00:02:36,604 --> 00:02:38,521
din Pakistan, Siria...

53
00:02:38,646 --> 00:02:40,687
Se curăță
totul, Mike.

54
00:02:40,812 --> 00:02:43,687
[tipete radio]

55
00:02:47,354 --> 00:02:49,979
MIKE: Tipul ăsta riscă
viața familiei lui pentru noi.

56
00:02:50,104 --> 00:02:52,604
S-ar putea să nu însemne nimic pentru tine,
dar mie îmi face.

57
00:02:52,729 --> 00:02:54,937
Am nevoie de ajutor.

58
00:02:55,062 --> 00:02:57,896
[muzică moale, tensionată]

59
00:03:03,146 --> 00:03:04,104
Lasă-mă să văd ce pot face.

60
00:03:06,562 --> 00:03:07,562
[bipuri de apelare a telefonului]

61
00:03:09,062 --> 00:03:10,104
[palavrie radio indistinctă]
Tocmai a apărut.

62
00:03:10,229 --> 00:03:14,229
[tipete radio]

63
00:03:14,354 --> 00:03:15,312
Am spus foarte clar.

64
00:03:15,437 --> 00:03:17,604
Le-am spus să evacueze
zona imediat.

65
00:03:18,979 --> 00:03:21,479
El spune că pleacă
maine dimineata.

66
00:03:21,604 --> 00:03:24,146
Spune-le să primească
pe drum chiar acum.

67
00:03:26,604 --> 00:03:29,687
El spune că nu pleacă
până când îi evacuează pe toți

68
00:03:29,812 --> 00:03:32,229
din sat.
- Stai, stai.

69
00:03:32,354 --> 00:03:33,521
În regulă, există

70
00:03:33,646 --> 00:03:38,021
o operațiune SOCOM
într-un sat din Kunar.

71
00:03:38,146 --> 00:03:39,771
Lasă-mă să văd
dacă le pot muta.

72
00:03:39,896 --> 00:03:41,937
Ia-ți o escortă
și extracție.

73
00:03:42,062 --> 00:03:43,854
[oftă] Mulțumesc.

74
00:03:47,104 --> 00:03:47,854
[receptor de telefon
face clic în leagăn]

75
00:03:47,979 --> 00:03:49,646
Multumesc.

76
00:03:49,771 --> 00:03:50,979
[tipete radio]

77
00:03:51,104 --> 00:03:52,896
OM: [la radio]
Acesta este depus la mine.

78
00:03:53,021 --> 00:03:54,104
Soldații...

79
00:03:54,229 --> 00:03:55,146
[palavrie radio indistinctă]

80
00:03:55,271 --> 00:03:56,562
În regulă,
Am nevoie de acele informații, Mike.

81
00:03:56,687 --> 00:03:57,812
Ce ai pentru mine?

82
00:03:59,729 --> 00:04:00,729
Recepţionat.

83
00:04:00,854 --> 00:04:02,521
Toate spuse, am
șase dintre ei călătoresc...

84
00:04:02,646 --> 00:04:04,229
Da. Lovește-mă.

85
00:04:04,354 --> 00:04:06,437
Logan. Asigură-te
primești toate drive-urile.

86
00:04:10,479 --> 00:04:11,896
Reverendul
Mathew William Walters,

87
00:04:12,021 --> 00:04:14,771
bărbat alb, 45 de ani.

88
00:04:14,896 --> 00:04:16,353
Soția sa, Rasheeda Walters,

89
00:04:16,478 --> 00:04:19,562
femeie, 41 de ani, născută în Kabul, Afganistan,

90
00:04:19,687 --> 00:04:22,396
naturalizat american în '07
când s-a căsătorit cu Walters.

91
00:04:24,728 --> 00:04:25,812
Și copiii lor.

92
00:04:28,728 --> 00:04:30,021
În regulă.

93
00:04:30,146 --> 00:04:33,146
William Arthur Walters,
barbat, 13 ani...

94
00:04:35,271 --> 00:04:39,146
și Zoe Elizabeth Walters,
femeie, cinci ani.

95
00:04:39,271 --> 00:04:42,146
[tipete radio]

96
00:04:44,603 --> 00:04:45,812
Au primit personalul lor de sprijin,

97
00:04:45,937 --> 00:04:49,228
Rami Ahmadi
și Majida Ibrahimi.

98
00:04:49,353 --> 00:04:50,312
- [tracuri de armă rapide]
- 'K.

99
00:04:52,353 --> 00:04:53,853
SECRETAR:
Haide, băieți. Trebuie să mergem.

100
00:04:57,271 --> 00:05:00,146
[tipete radio]

101
00:05:02,146 --> 00:05:03,646
Avem toți șase
călătoresc chiar acum

102
00:05:03,771 --> 00:05:06,312
într-un Trooper verde închis din '93.

103
00:05:08,396 --> 00:05:09,312
Hei.

104
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Ai grijă de tine acolo.

105
00:05:15,104 --> 00:05:16,353
[clicuri receptorului telefonului]

106
00:05:17,562 --> 00:05:18,353
SECURITATE:
Domnule, am terminat.

107
00:05:18,478 --> 00:05:20,312
Trebuie să ne mișcăm.

108
00:05:20,437 --> 00:05:22,146
[palavrie radio indistinctă]
a apărut.

109
00:05:25,728 --> 00:05:28,396
Comandante Johns, am
şase misionari americani

110
00:05:28,521 --> 00:05:30,103
călătorind prin
provincia Kunar.

111
00:05:30,228 --> 00:05:31,478
Sunt într-un verde

112
00:05:31,603 --> 00:05:32,521
Soldat.

113
00:05:33,978 --> 00:05:35,937
Făceau o fugă
pentru granița pakistaneză.

114
00:05:36,062 --> 00:05:37,021
Tocmai am auzit de la ei.

115
00:05:37,146 --> 00:05:40,187
S-au întors
si sunt pierduti.

116
00:05:40,312 --> 00:05:42,853
Trebuie să trimitem o unitate
pentru a vă conecta cu ei cât de curând.

117
00:05:49,146 --> 00:05:51,978
[palavrie radio indistinctă]

118
00:05:53,978 --> 00:05:55,771
OM: [la radio]
[indistinc] cu mine, te rog.

119
00:05:55,896 --> 00:05:57,812
Avem nevoie de ajutor.

120
00:05:57,937 --> 00:05:59,228
Avem nevoie de ajutor, te rog.

121
00:06:01,729 --> 00:06:02,604
ERNEST: RPG! RPG!

122
00:06:02,729 --> 00:06:05,354
[explozie puternică]

123
00:06:05,479 --> 00:06:07,104
[biciuirea rotoarelor elicopterului]

124
00:06:07,229 --> 00:06:10,271
[bărbat gemuind, mormăind]

125
00:06:14,854 --> 00:06:17,603
MIRKO: [VO] Nu știu
dacă lucrurile se întâmplă cu un motiv.

126
00:06:17,728 --> 00:06:23,728
Dacă e soarta, destinul,
sau mâna lui Dumnezeu.

127
00:06:23,853 --> 00:06:25,478
[explozie masivă]

128
00:06:32,312 --> 00:06:35,228
[ciripit de păsări]

129
00:06:45,021 --> 00:06:49,062
[tuseste]

130
00:06:49,187 --> 00:06:52,478
[insecte ciripit]

131
00:07:43,146 --> 00:07:45,978
[muzică tulburătoare]

132
00:08:57,229 --> 00:09:00,479
Team Warhorse,
acesta este Warhorse One.

133
00:09:00,604 --> 00:09:01,687
Dă-mi un reprezentant. Peste.

134
00:09:01,812 --> 00:09:03,979
[țipete de comunicații]

135
00:09:04,104 --> 00:09:07,771
[gâfâind]

136
00:09:12,479 --> 00:09:15,229
[țipetele comunicațiilor continuă]

137
00:09:22,812 --> 00:09:27,312
Team Warhorse, spun din nou,
acesta este Warhorse One.

138
00:09:27,437 --> 00:09:28,562
Care este statutul tău? Peste.

139
00:09:28,687 --> 00:09:31,562
[țipete de comunicații]

140
00:09:35,271 --> 00:09:38,104
[făcări trosnind,
bip de alarmă]

141
00:09:42,271 --> 00:09:45,604
[țipete de comunicații]

142
00:09:45,729 --> 00:09:46,936
[se oprește comunicațiile]
Pataskie...

143
00:09:47,061 --> 00:09:49,936
[țipete de comunicații]

144
00:09:51,896 --> 00:09:53,396
[Comms stops] Shane...

145
00:09:53,521 --> 00:09:56,561
[țipete de comunicații]

146
00:09:58,896 --> 00:10:01,146
[Comms stops] Junior...

147
00:10:01,271 --> 00:10:04,146
[țipete de comunicații]

148
00:10:06,437 --> 00:10:09,354
[se oprește comunicațiile]
Oricine Team Warhorse, răspunde.

149
00:10:09,479 --> 00:10:12,354
[țipete de comunicații]

150
00:10:15,854 --> 00:10:16,812
[se oprește comunicațiile]

151
00:10:21,604 --> 00:10:24,271
[respiră adânc]

152
00:10:28,229 --> 00:10:30,646
Castle, acesta este Warhorse One.

153
00:10:30,771 --> 00:10:36,146
Acesta este șeful Mirko.
Avem un helo jos.

154
00:10:36,271 --> 00:10:38,479
spun din nou,
avem un helo jos.

155
00:10:38,604 --> 00:10:40,686
Ai ochi
pe poziția noastră, cum copiați?

156
00:10:43,146 --> 00:10:44,186
MIRKO: [prin comunicații]
Avem un helo jos.

157
00:10:45,896 --> 00:10:47,354
CASTLE: Băieți.

158
00:10:47,479 --> 00:10:48,271
MIRKO: [prin comunicații] Spun din nou,
avem un helo jos.

159
00:10:48,396 --> 00:10:50,354
Ai ochi
pe poziția noastră, cum copiați?

160
00:10:50,479 --> 00:10:52,186
Roger, cal de război,
acesta este Castelul.

161
00:10:52,311 --> 00:10:55,604
Urmărim poziția dvs
prin UAV. Peste.

162
00:11:03,104 --> 00:11:04,312
Am fost separat de helo

163
00:11:04,437 --> 00:11:06,562
când am fost loviti,
dar sunt pe picioare.

164
00:11:06,687 --> 00:11:07,687
Sunt bine să plec.

165
00:11:09,854 --> 00:11:10,896
Mi-am contactat echipa.

166
00:11:11,021 --> 00:11:13,312
Nu primesc nicio revenire la comunicații.

167
00:11:13,437 --> 00:11:15,271
Există arme
la locul accidentului?

168
00:11:20,687 --> 00:11:22,312
[țipete de comunicații]

169
00:11:22,437 --> 00:11:25,771
Zic din nou, se mișcă cineva?
cum copiezi?

170
00:11:25,896 --> 00:11:27,312
Copie solidă, Warhorse.

171
00:11:27,437 --> 00:11:28,854
Avem ochi
pe locul accidentului

172
00:11:28,979 --> 00:11:30,771
spre est
a poziţiei dvs. actuale.

173
00:11:30,896 --> 00:11:33,811
Se pare că
helo-ul s-a rupt la impact.

174
00:11:33,936 --> 00:11:37,396
Nu avem nicio mișcare observabilă
pe FLIR sau comunicații

175
00:11:37,521 --> 00:11:39,354
provenind de la locul accidentului. Peste.

176
00:11:41,561 --> 00:11:44,186
Zic din nou, locul accidentului
se află la est de POS-ul dvs.

177
00:11:44,311 --> 00:11:46,104
Peste.

178
00:11:46,229 --> 00:11:49,061
[muzică emoțională]

179
00:12:18,146 --> 00:12:19,729
Cum copiați? Peste.

180
00:12:22,687 --> 00:12:24,146
Copie solidă, Castle.

181
00:12:28,687 --> 00:12:30,687
Mă mut la locul accidentului
a verifica.

182
00:12:32,061 --> 00:12:34,311
Am tangouri la 500 de metri
spre nord.

183
00:12:34,436 --> 00:12:38,436
Ei împing locul accidentului.
Mă deplasez pentru a intercepta.

184
00:12:38,561 --> 00:12:40,311
Peste.

185
00:12:40,436 --> 00:12:41,311
CASTLE: [prin comunicații]
Negativ, Warhorse.

186
00:12:41,436 --> 00:12:43,771
Zic din nou, salutul
s-a despărțit la impact.

187
00:12:43,896 --> 00:12:44,979
Decuplați.

188
00:12:46,936 --> 00:12:48,561
Negativ, Castle.

189
00:12:48,686 --> 00:12:51,479
Aceștia sunt oamenii mei din acel helo,
și dacă există supraviețuitori,

190
00:12:51,604 --> 00:12:53,229
Nu-i las
aici sus să mor.

191
00:12:53,354 --> 00:12:55,354
Ai un semnificativ
forța agresorului

192
00:12:55,479 --> 00:12:58,521
înaintând dinspre nord-estul tău.
Dezactivați!

193
00:12:58,646 --> 00:13:01,187
Nu avem mișcare,
fara semnaturi,

194
00:13:01,312 --> 00:13:04,521
fără arme, ai
fără suport aerian apropiat.

195
00:13:04,646 --> 00:13:08,229
decupla,
cade înapoi, găsește acoperire.

196
00:13:08,354 --> 00:13:10,979
[Incendii RPG, explozie]

197
00:13:12,146 --> 00:13:13,104
REECE:
Oh, i-au lovit din nou.

198
00:13:16,229 --> 00:13:17,354
Mă mut să interceptez.

199
00:13:17,479 --> 00:13:18,187
Am de gând să le trag
în afara locului accidentului.

200
00:13:18,312 --> 00:13:19,437
Mirko afară!

201
00:13:21,479 --> 00:13:23,854
Negativ, Warhorse. Decuplați.

202
00:13:26,187 --> 00:13:27,479
Cineva să-mi ia Johns!

203
00:13:27,604 --> 00:13:30,437
[muzică intensă]

204
00:13:35,104 --> 00:13:36,104
Du-te și ia-le, Master Chief.

205
00:13:39,896 --> 00:13:40,896
BĂRBATUL: Să mergem.

206
00:13:45,354 --> 00:13:47,604
[vorbește în arabă]

207
00:13:47,729 --> 00:13:48,936
[vorbește în arabă]

208
00:13:49,061 --> 00:13:50,771
[vorbește în arabă]

209
00:13:50,896 --> 00:13:53,729
[muzică intensă]

210
00:14:10,354 --> 00:14:11,437
[pistol tras]

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,146
[focuri rapide]

212
00:14:22,437 --> 00:14:26,104
[vorbește în arabă]

213
00:14:31,229 --> 00:14:34,061
[focuri rapide continuă]

214
00:14:57,479 --> 00:14:58,396
[vorbește în arabă]

215
00:14:59,604 --> 00:15:01,021
- [pistol tras]
- [stropi de sânge]

216
00:15:01,146 --> 00:15:02,187
Am inteles.

217
00:15:09,729 --> 00:15:11,937
[focuri rapide]

218
00:15:14,604 --> 00:15:15,729
CASTLE: [prin comunicații]
Castel la Warhorse.

219
00:15:15,854 --> 00:15:16,854
Warhorse, copiezi?

220
00:15:25,021 --> 00:15:28,104
[vorbește în arabă]

221
00:15:34,561 --> 00:15:35,561
CASTLE: [prin comunicații]
Warhorse, acesta este Castle.

222
00:15:35,686 --> 00:15:37,229
Intră, Warhorse.

223
00:15:38,771 --> 00:15:40,354
Du-te la Warhorse. Peste.

224
00:15:40,479 --> 00:15:41,854
CASTLE: [prin comunicații] Fiți sfătuit,
ai tangouri care avansează

225
00:15:41,979 --> 00:15:45,104
pe pozitia ta. Peste.

226
00:15:45,229 --> 00:15:46,854
Recepţionat. Sunt bine.

227
00:15:46,979 --> 00:15:48,186
Negativ.

228
00:15:48,311 --> 00:15:50,229
Acea forță are un element de plumb
de 30 până la 40 de bărbați.

229
00:15:50,354 --> 00:15:52,186
Și se mișcă repede
pe pozitia ta.

230
00:15:52,311 --> 00:15:53,436
Peste.

231
00:15:53,561 --> 00:15:54,604
Recepţionat. am timp.

232
00:16:01,229 --> 00:16:02,687
Master Chief, acesta este Johns.

233
00:16:02,812 --> 00:16:03,979
copiezi?

234
00:16:08,896 --> 00:16:10,354
Mirko, copiezi?

235
00:16:12,979 --> 00:16:14,979
Comandant.

236
00:16:15,104 --> 00:16:16,271
COMANDANTUL JOHNS:
[prin comunicații] Master Chief,

237
00:16:16,396 --> 00:16:18,104
ai secunde aici și
se evaporă rapid.

238
00:16:21,771 --> 00:16:23,312
Ne uităm la
locul accidentului chiar acum.

239
00:16:25,646 --> 00:16:26,687
Echipa ta a dispărut.

240
00:16:29,437 --> 00:16:30,854
Nu văd pe nimeni
deplasându-se acolo jos.

241
00:16:33,229 --> 00:16:34,186
Ești pe cont propriu, fiule.

242
00:16:38,311 --> 00:16:40,021
Fie rupeți contactul
si misca-te...

243
00:16:42,479 --> 00:16:44,811
sau vei muri
pe acel munte.

244
00:16:44,936 --> 00:16:47,061
Pot trăi cu asta.

245
00:16:47,186 --> 00:16:48,354
Pot trăi cu asta.

246
00:16:51,771 --> 00:16:53,854
Da, dar nu vreau, fiule.

247
00:16:53,979 --> 00:16:55,896
Nu trebuie să pierd
toți băieții mei de azi.

248
00:16:56,021 --> 00:17:00,146
Întoarce-te,
întoarce-te aici, regrupează-te,

249
00:17:00,271 --> 00:17:02,104
și ne vom întoarce
și adu-i pe băieții noștri acasă.

250
00:17:04,854 --> 00:17:05,771
Le datorezi asta.

251
00:17:07,186 --> 00:17:08,271
Cum copiați?

252
00:17:12,271 --> 00:17:15,479
[focuri rapide]

253
00:17:15,604 --> 00:17:16,604
COMANDANT JOHNS: [prin comunicații]
Înțelegi, șeful maestru?

254
00:17:19,021 --> 00:17:20,771
Mirko, copiezi?

255
00:17:26,186 --> 00:17:27,396
Copie, comandante.

256
00:17:28,979 --> 00:17:31,729
[focuri rapide]

257
00:17:31,854 --> 00:17:33,437
Căzând înapoi. Mirko afară.

258
00:17:35,646 --> 00:17:37,562
[focuri rapide]

259
00:17:37,687 --> 00:17:39,812
locotenent. Reece!

260
00:17:39,937 --> 00:17:42,646
Pune-l pe Vanzant pe claxon.
Aflați mai multe despre activele pentru un QRF.

261
00:17:42,771 --> 00:17:45,062
Îmi vreau omul broască
de pe muntele acela.

262
00:17:45,187 --> 00:17:46,687
Și vorbește cu aceștia
Băieți din Forțele Aeriene.

263
00:17:46,812 --> 00:17:48,229
Spune-le să-și rezolve rahatul.

264
00:17:48,354 --> 00:17:50,562
Avem nevoie de ochi
pe această mizerie de câine.

265
00:17:50,687 --> 00:17:51,812
Da, domnule.

266
00:17:58,896 --> 00:18:00,604
[focuri rapide]

267
00:18:00,729 --> 00:18:02,396
[insurgenții care vorbesc în arabă]

268
00:18:02,521 --> 00:18:05,437
[focuri rapide continuă]

269
00:18:05,562 --> 00:18:06,896
[om care vorbește în arabă]

270
00:18:07,021 --> 00:18:10,062
[focuri rapide continuă]

271
00:18:43,521 --> 00:18:45,187
[omul vorbește în arabă]

272
00:18:49,396 --> 00:18:51,229
[focuri rapide]

273
00:19:09,687 --> 00:19:12,521
[cocoși de armă, focuri de armă rapide]

274
00:19:19,646 --> 00:19:22,521
[focuri rapide]

275
00:19:35,771 --> 00:19:38,396
[muzică intensă]

276
00:19:42,062 --> 00:19:45,021
[pasi]

277
00:19:49,771 --> 00:19:50,812
Haide, nenorociţilor.

278
00:20:01,729 --> 00:20:04,354
[insurgenții care vorbesc în arabă]

279
00:20:21,479 --> 00:20:22,271
CASTLE: [prin comunicații]
Warhorse, acesta este Castle.

280
00:20:22,396 --> 00:20:23,812
Copiezi, Warhorse? Peste.

281
00:20:30,062 --> 00:20:33,646
Castle, acesta este Warhorse.
Nu e un moment bun...

282
00:20:49,521 --> 00:20:52,021
[frunze foșnind]

283
00:20:58,979 --> 00:21:00,562
[pistol tras]

284
00:21:00,687 --> 00:21:03,396
[armarea armei]

285
00:21:08,187 --> 00:21:11,104
[focuri rapide]

286
00:21:11,229 --> 00:21:14,104
[muzică plină de suspans]

287
00:21:34,771 --> 00:21:35,896
[insurgent vorbind în arabă]

288
00:21:42,396 --> 00:21:43,271
Nu, la naiba.

289
00:21:48,229 --> 00:21:51,187
[muzică moale, plină de suspans
joc]

290
00:21:53,729 --> 00:21:55,312
[pistol tras]

291
00:21:55,437 --> 00:21:57,729
[insurgent vorbind în arabă]

292
00:21:57,854 --> 00:22:01,396
[focuri rapide]

293
00:22:02,937 --> 00:22:04,687
[pantaloni insurgenți]

294
00:22:04,812 --> 00:22:07,687
[focuri rapide]

295
00:22:11,562 --> 00:22:12,687
[gemete insurgenților]

296
00:22:14,479 --> 00:22:15,896
[focuri rapide]

297
00:22:17,854 --> 00:22:18,729
[vorbește în arabă]

298
00:22:18,854 --> 00:22:21,396
[focuri rapide]

299
00:22:28,604 --> 00:22:30,812
[pantaloni]

300
00:22:34,771 --> 00:22:36,396
[focuri rapide]

301
00:22:52,896 --> 00:22:54,437
[ciripit de păsări]

302
00:22:54,562 --> 00:22:56,521
[ecouri rapide de focuri de armă]

303
00:22:56,646 --> 00:22:59,521
[focuri rapide]

304
00:23:13,104 --> 00:23:15,854
[apa stropește tare,
apă curbată]

305
00:24:12,854 --> 00:24:15,687
[vorbește în arabă]

306
00:24:24,854 --> 00:24:27,687
[muzică intensă]

307
00:24:43,396 --> 00:24:46,187
[muzică moale, dramatică]

308
00:25:11,937 --> 00:25:15,562
Sunt un om broască.
Nu mă poți îneca.

309
00:25:17,521 --> 00:25:18,646
Nu mă poți îneca.

310
00:26:17,229 --> 00:26:20,646
[suflând briza]

311
00:26:22,354 --> 00:26:25,604
[ciripit de păsări]

312
00:26:39,646 --> 00:26:42,104
[muzică plină de suspans]

313
00:27:01,562 --> 00:27:04,104
[ciripit de păsări]

314
00:27:21,521 --> 00:27:22,437
Walters.

315
00:27:23,687 --> 00:27:24,937
[slab] Ajutor...

316
00:27:28,062 --> 00:27:29,146
ajuta-ma... ajuta-ma...

317
00:27:29,271 --> 00:27:31,604
Walters.

318
00:27:31,729 --> 00:27:33,604
Relaxează-te acum.

319
00:27:33,729 --> 00:27:35,896
- Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă.
- Walters.

320
00:27:39,396 --> 00:27:40,229
Bine, relaxează-te.

321
00:27:40,354 --> 00:27:41,271
Vă rog.

322
00:27:41,396 --> 00:27:44,854
Nu eu! Nu eu.

323
00:27:44,979 --> 00:27:46,146
Ei.

324
00:27:47,562 --> 00:27:48,646
Ei. Ajut-o.

325
00:27:51,187 --> 00:27:52,187
Ei.

326
00:28:03,979 --> 00:28:05,437
La dracu.

327
00:28:09,729 --> 00:28:10,646
La dracu.

328
00:28:10,771 --> 00:28:13,354
[muzică emoțională]

329
00:28:48,854 --> 00:28:49,812
Zoe?

330
00:28:51,187 --> 00:28:53,187
Ssssh, mama doarme.

331
00:28:57,729 --> 00:28:59,854
esti Zoe?

332
00:28:59,979 --> 00:29:01,937
spune mama
vom fi bine.

333
00:29:02,062 --> 00:29:03,687
Mergem aici.

334
00:29:19,479 --> 00:29:20,896
Nu, suntem
încă nu merg acolo.

335
00:29:26,896 --> 00:29:27,771
Vezi asta?

336
00:29:32,271 --> 00:29:33,562
Acolo este în siguranță.

337
00:29:34,646 --> 00:29:35,562
Acolo sus?

338
00:29:38,437 --> 00:29:40,271
Da, și prietenii mei
vin în întâmpinarea noastră.

339
00:29:43,479 --> 00:29:45,812
Trebuie să așteptăm
până se trezește.

340
00:29:52,562 --> 00:29:53,812
Ar trebui să o lăsăm să doarmă.

341
00:29:56,479 --> 00:29:59,562
E în regulă.
Ne va întâlni acolo sus.

342
00:30:06,229 --> 00:30:08,104
Trebuie să plecăm acum.

343
00:30:08,229 --> 00:30:10,354
E în regulă. Haide.

344
00:30:21,937 --> 00:30:24,812
[muzică intensă]

345
00:30:51,771 --> 00:30:55,312
[muzică intensă]

346
00:31:12,354 --> 00:31:15,229
[mașină în turație]

347
00:31:43,062 --> 00:31:45,354
Puștiule, hai să mergem.

348
00:31:46,937 --> 00:31:48,437
Nu ești tatăl meu.

349
00:31:57,854 --> 00:31:58,812
Ascultă, puștiule.

350
00:32:00,687 --> 00:32:02,771
Când toate acestea se vor termina,
putem fi prieteni.

351
00:32:04,354 --> 00:32:05,687
Până atunci, eu sunt la conducere.

352
00:32:07,271 --> 00:32:08,521
Am înţeles?

353
00:32:12,646 --> 00:32:13,687
Mută-te afară.

354
00:32:29,646 --> 00:32:32,521
[muzică plină de suspans]

355
00:32:45,521 --> 00:32:47,854
[vorbește în arabă]

356
00:33:07,687 --> 00:33:08,896
[vorbește în arabă]

357
00:33:09,021 --> 00:33:12,646
[vorbește în arabă]

358
00:33:12,771 --> 00:33:14,062
[vorbește în arabă]

359
00:33:14,187 --> 00:33:17,062
[vorbește în arabă]

360
00:33:20,187 --> 00:33:25,229
[vorbește în arabă]

361
00:33:25,354 --> 00:33:27,854
[vorbește în arabă]

362
00:33:40,854 --> 00:33:43,312
[vorbește în arabă]

363
00:33:43,437 --> 00:33:45,437
[vorbește în arabă]

364
00:34:01,854 --> 00:34:03,771
[vorbește în arabă]

365
00:34:03,896 --> 00:34:05,604
[vorbește în arabă]

366
00:34:05,729 --> 00:34:08,396
[vorbește în arabă]

367
00:34:08,521 --> 00:34:10,229
[tuc cu vopsea spray]

368
00:34:17,146 --> 00:34:19,729
[vorbește în arabă]

369
00:34:23,771 --> 00:34:26,312
[vorbește în arabă]

370
00:34:28,187 --> 00:34:31,104
[vorbește în arabă]

371
00:34:34,521 --> 00:34:37,104
[vorbește în arabă]

372
00:34:39,062 --> 00:34:42,896
[vorbește în arabă]

373
00:34:51,604 --> 00:34:54,437
[se redă muzică moale, tensionată]

374
00:35:17,437 --> 00:35:19,437
ZOE: Hei, asta e al meu.

375
00:35:21,146 --> 00:35:22,687
[zbură bâzâie]

376
00:35:22,812 --> 00:35:24,687
Da,
și dacă cineva îl observă,

377
00:35:24,812 --> 00:35:25,854
ne va da poziția.

378
00:35:30,187 --> 00:35:31,354
[zbură bâzâit]

379
00:35:46,271 --> 00:35:47,437
Pe asta o poți lua.

380
00:36:05,812 --> 00:36:08,312
spune tata
armele nu rezolvă problemele.

381
00:36:09,437 --> 00:36:10,354
Da.

382
00:36:12,979 --> 00:36:14,479
De aceea
porți mereu un cuțit.

383
00:36:19,271 --> 00:36:22,687
Mi-a spus că nu poți lupta
chestii rele cu chestii rele.

384
00:36:24,062 --> 00:36:26,854
copil,
Sunt unul dintre cei buni.

385
00:36:26,979 --> 00:36:30,062
Băieții ăia de acolo
asta l-a rănit pe tatăl tău,

386
00:36:30,187 --> 00:36:31,979
aceia sunt baietii rai.

387
00:36:32,104 --> 00:36:34,146
de ce,
pentru ca sunt musulmani?

388
00:36:40,437 --> 00:36:42,354
nu-mi pasă
în ce cred ei.

389
00:36:44,812 --> 00:36:48,271
Dacă ești intenționat
uciderea unor oameni nevinovați,

390
00:36:48,396 --> 00:36:49,896
atunci voi sunteți cei răi.

391
00:36:56,896 --> 00:36:58,104
Haide. Trebuie să mergem.

392
00:37:03,187 --> 00:37:06,146
[suflând briza]

393
00:37:11,354 --> 00:37:14,187
[se redă muzică moale]

394
00:37:45,646 --> 00:37:48,312
[muzică plină de suspans]

395
00:38:28,271 --> 00:38:31,104
Puștiule, nu te mișca...

396
00:38:31,229 --> 00:38:34,104
[muzica plină de suspans continuă]

397
00:39:26,812 --> 00:39:28,146
[cocoși de armă]

398
00:39:28,271 --> 00:39:30,729
[foșnet frunzele]

399
00:40:02,229 --> 00:40:03,187
[taie firul]

400
00:40:17,812 --> 00:40:18,937
Vezi asta?

401
00:40:24,187 --> 00:40:26,729
Acesta este motivul pentru care nu
alerga ca o fată sălbatică.

402
00:40:28,104 --> 00:40:30,854
Sunt o mulțime de lucruri rele
ca asta aici.

403
00:40:30,979 --> 00:40:34,521
Bine. Ce este?

404
00:40:34,646 --> 00:40:36,437
Este un lucru rău.

405
00:40:36,562 --> 00:40:39,687
Când acel știft iese afară,

406
00:40:39,812 --> 00:40:43,396
oprește această siguranță
care detonează această bombă.

407
00:40:43,521 --> 00:40:44,562
Oh.

408
00:40:46,271 --> 00:40:53,146
[emite un sunet de explozie]
Ascultă, indiferent ce vezi,

409
00:40:53,271 --> 00:40:57,146
sau ce auzi,
dacă te pun undeva,

410
00:40:57,271 --> 00:41:00,229
tu stai acolo
si tu stai linistit.

411
00:41:02,104 --> 00:41:05,187
[șopti]
Din cauza băieților răi?

412
00:41:05,312 --> 00:41:08,396
[șoptește] Da.
Da, din cauza băieților răi.

413
00:41:15,271 --> 00:41:17,104
În regulă, ar trebui
pleacă de aici.

414
00:41:24,021 --> 00:41:26,896
[Tarad la radio/în arabă]

415
00:41:33,396 --> 00:41:36,521
[vorbește în arabă]

416
00:41:36,646 --> 00:41:39,479
[Tarad la radio/în arabă]

417
00:41:48,854 --> 00:41:51,687
[vorbește în arabă]

418
00:41:54,271 --> 00:41:57,271
[Tarad la radio/în arabă]

419
00:42:08,354 --> 00:42:11,229
[vorbește în arabă]

420
00:42:18,562 --> 00:42:20,646
[Tarad la radio/în arabă]

421
00:42:26,854 --> 00:42:29,812
[vorbește în arabă]

422
00:42:38,562 --> 00:42:40,854
[pasi]

423
00:43:03,979 --> 00:43:05,104
[bunituri de stâncă]

424
00:43:06,729 --> 00:43:09,562
Psst! Acum du-te.

425
00:43:12,187 --> 00:43:15,021
[muzică plină de suspans]

426
00:43:34,646 --> 00:43:35,604
[clans de cuțit]

427
00:43:37,312 --> 00:43:40,146
[muzica plină de suspans continuă]

428
00:44:08,604 --> 00:44:10,604
[pierci îndepărtate care cad]

429
00:44:13,979 --> 00:44:16,812
[muzică plină de suspans]

430
00:44:42,062 --> 00:44:44,937
[focuri rapide]

431
00:44:49,062 --> 00:44:50,979
[muzică plină de suspans]

432
00:44:54,604 --> 00:44:55,687
Sângerezi.

433
00:45:00,396 --> 00:45:01,521
[gâfâind] Nu e al meu.

434
00:45:03,021 --> 00:45:04,062
Haide, trebuie să plecăm.

435
00:45:07,271 --> 00:45:08,354
Haide!

436
00:45:08,479 --> 00:45:10,062
[pantaloni]

437
00:45:12,854 --> 00:45:16,062
[♪]

438
00:45:23,271 --> 00:45:26,312
[foșnet frunzele]

439
00:45:42,979 --> 00:45:45,854
[ciripit de păsări]

440
00:45:55,479 --> 00:45:56,479
M-ai părăsit.

441
00:46:10,021 --> 00:46:10,896
M-ai părăsit.

442
00:46:22,562 --> 00:46:23,771
Îmi pare rău, puștiule.

443
00:46:25,437 --> 00:46:26,479
Nu se va mai întâmpla.

444
00:46:28,562 --> 00:46:29,479
Promisiune?

445
00:46:31,229 --> 00:46:32,562
Promisiune.

446
00:46:35,854 --> 00:46:38,687
[muzică dramatică]

447
00:46:47,896 --> 00:46:50,771
[ciripit de păsări]

448
00:46:59,646 --> 00:47:01,271
Să mergem.

449
00:47:04,812 --> 00:47:05,937
Haide, puștiule.

450
00:47:28,896 --> 00:47:29,896
[tipete radio]

451
00:47:30,021 --> 00:47:32,896
[vorbește în arabă]

452
00:47:42,437 --> 00:47:45,271
[muzică moale, tensionată]

453
00:47:51,729 --> 00:47:57,437
[Jarrah vorbind în arabă]

454
00:47:57,562 --> 00:48:00,979
[vorbește în arabă]

455
00:48:01,104 --> 00:48:04,146
[vorbește în arabă]

456
00:48:06,896 --> 00:48:09,021
[vorbește în arabă]

457
00:48:39,104 --> 00:48:40,479
E în regulă, au plecat.

458
00:48:42,937 --> 00:48:43,937
Ce?

459
00:48:46,979 --> 00:48:49,937
L-au ucis pe Billy.
Cel cu pălărie.

460
00:48:51,771 --> 00:48:54,021
Cel cu cicatrice.

461
00:48:58,562 --> 00:48:59,979
Îmi voi aminti de ele.

462
00:49:07,396 --> 00:49:08,729
Bine, haide.
Ar trebui să mergem.

463
00:49:09,937 --> 00:49:12,812
[foșnet frunzele]

464
00:49:49,229 --> 00:49:51,021
Hei. Mă întorc imediat.

465
00:49:51,146 --> 00:49:52,104
Nu, stai!

466
00:49:54,479 --> 00:49:55,354
E în regulă.

467
00:49:57,146 --> 00:49:58,854
Mă duc doar să iau
o privire la creasta următoare.

468
00:50:01,812 --> 00:50:02,729
Am făcut o promisiune.

469
00:50:05,146 --> 00:50:09,021
Stai aici, nu te mișca,
și nu scoate niciun sunet.

470
00:50:11,687 --> 00:50:14,562
[pașii se retrag]

471
00:50:38,687 --> 00:50:40,187
Castle, acesta este Warhorse One,
copiezi?

472
00:50:40,312 --> 00:50:41,896
Peste.

473
00:50:46,312 --> 00:50:49,896
Castle, acesta este Warhorse One.
ma citesti? Peste.

474
00:50:50,021 --> 00:50:50,979
Warhorse, acesta este Castle.

475
00:50:51,104 --> 00:50:54,229
Te avem Lima Charlie,
cum copia. Peste.

476
00:50:54,354 --> 00:50:56,812
copie buna,
o copie bună. Peste.

477
00:50:56,937 --> 00:51:01,229
CASTLE: [prin comunicație] [indistinct]

478
00:51:01,354 --> 00:51:04,354
[comms țipând]

479
00:51:04,479 --> 00:51:05,937
Comunicații proaste. Peste.

480
00:51:06,062 --> 00:51:07,771
Roger. Comanda are nevoie de un reprezentant.

481
00:51:07,896 --> 00:51:09,062
Care este statutul tău?

482
00:51:11,479 --> 00:51:14,729
Am un agresor greu
forța care mă vânează pe mine și pe AO-ul meu.

483
00:51:14,854 --> 00:51:17,812
Am nevoie de evacuare imediată. Peste.

484
00:51:17,937 --> 00:51:19,771
Recepţionat. Care este a ta
pozitia curenta?

485
00:51:23,896 --> 00:51:27,646
Sunt la un kilometru de Giants
împingând spre Raiders.

486
00:51:27,771 --> 00:51:30,646
Am un obiectiv de misiune.

487
00:51:30,771 --> 00:51:32,021
Zic din nou, am unul

488
00:51:32,146 --> 00:51:36,937
obiectiv mic,
necesită extracție imediată.

489
00:51:37,062 --> 00:51:38,771
Cum copiați?

490
00:51:38,896 --> 00:51:41,187
CASTLE: [prin comunicație] Bună copie
obiectivul, actualizându-se acum.

491
00:51:41,312 --> 00:51:44,937
Nu avem mijloace aeriene
disponibil în teatru.

492
00:51:45,062 --> 00:51:47,146
Caut păsări
pentru a-ți aloca direcția

493
00:51:47,271 --> 00:51:48,687
dar va trebui să stai pe loc.

494
00:51:48,812 --> 00:51:51,354
Avem de-a face
TIC grele în acest moment.

495
00:51:52,729 --> 00:51:53,812
Recepţionat.

496
00:51:56,271 --> 00:51:58,562
Voi aștepta mai departe. Peste.

497
00:51:58,687 --> 00:51:59,479
CASTLE: [prin comunicație]
Înțelegem urgența

498
00:51:59,604 --> 00:52:00,812
a situatiei dvs.

499
00:52:00,937 --> 00:52:03,437
Va trebui să stai pe loc.

500
00:52:03,562 --> 00:52:05,229
Ține ce ai,
si te vom contacta

501
00:52:05,354 --> 00:52:07,937
nu mai târziu de zero șase
cu exfil, cum copiem?

502
00:52:09,604 --> 00:52:11,646
O șase sute, Castle?

503
00:52:11,771 --> 00:52:13,354
Afirmativ, Warhorse.

504
00:52:13,479 --> 00:52:15,437
Asta e cel mai bun
putem face în acest moment.

505
00:52:22,271 --> 00:52:24,146
MIRKO: [prin comunicație]
Roger asta, Castle.

506
00:52:24,271 --> 00:52:26,604
Sfatuieste daca poti
implementați mai devreme.

507
00:52:26,729 --> 00:52:27,604
Warhorse One afară.

508
00:52:30,521 --> 00:52:33,146
Roger. Castelul afară.

509
00:52:33,271 --> 00:52:34,687
Reece,
care e vorba despre Vanzant?

510
00:52:34,812 --> 00:52:37,229
Niciun cuvânt încă, domnule.

511
00:52:37,354 --> 00:52:39,062
Dă-mi un telefon.
Îl voi numi eu însumi.

512
00:52:43,146 --> 00:52:45,812
[fisuri]

513
00:53:16,229 --> 00:53:19,521
[foșnet frunzele]

514
00:53:29,521 --> 00:53:31,229
[fermoar cu fermoar]

515
00:53:34,729 --> 00:53:35,604
Ce faci?

516
00:53:38,646 --> 00:53:40,771
O mică surpriză
pentru cei răi.

517
00:53:40,896 --> 00:53:42,104
Haide, e timpul să rămâi.

518
00:54:09,396 --> 00:54:10,646
Vom muri?

519
00:54:13,437 --> 00:54:15,062
Nu, vom merge
fie bine.

520
00:54:19,687 --> 00:54:21,437
Trebuie doar să reușim
până în vârful acelui munte.

521
00:54:24,062 --> 00:54:26,187
De unde ai știut
am fost aici?

522
00:54:28,021 --> 00:54:30,437
Eram în zonă
caut pe cineva.

523
00:54:31,604 --> 00:54:34,146
Cauți un tip rău?

524
00:54:34,271 --> 00:54:37,021
Da, caut
un tip rau.

525
00:54:38,687 --> 00:54:41,271
Apoi am primit redirecționarea
că familia ta

526
00:54:41,396 --> 00:54:45,479
încerca să scape din zonă,
așa că am venit să te căutăm.

527
00:54:47,146 --> 00:54:48,062
Noi?

528
00:54:50,687 --> 00:54:52,104
Da, eu și prietenii mei.

529
00:54:55,687 --> 00:54:57,604
Unde sunt prietenii tăi acum?

530
00:55:01,979 --> 00:55:03,562
Elicopterul nostru
a fost doborât.

531
00:55:05,354 --> 00:55:06,646
Şi tu?

532
00:55:10,937 --> 00:55:12,771
am căzut
înainte să se prăbușească.

533
00:55:15,146 --> 00:55:18,062
Ai căzut din cer?
Ca un înger?

534
00:55:22,396 --> 00:55:26,146
[chicot ușor]
Nu sunt un înger.

535
00:55:29,937 --> 00:55:31,479
Tu ești îngerul meu.

536
00:55:33,396 --> 00:55:36,271
[muzică blândă]

537
00:55:45,937 --> 00:55:48,104
Sper că băieții răi
nu ne înțelege.

538
00:55:50,896 --> 00:55:51,812
Nu vor.

539
00:56:00,521 --> 00:56:01,854
E timpul să te culci, puștiule.

540
00:56:10,437 --> 00:56:12,229
Poți să-mi spui o poveste?

541
00:56:14,937 --> 00:56:18,312
O poveste, nu?
Ce fel de poveste?

542
00:56:19,937 --> 00:56:22,187
Îmi plac supereroii.

543
00:56:23,604 --> 00:56:24,854
Supereroi, nu?

544
00:56:29,896 --> 00:56:31,604
Am o poveste cu un erou pentru tine.

545
00:56:34,021 --> 00:56:36,521
Este vorba despre cel mai curajos om
M-am întâlnit vreodată.

546
00:56:37,979 --> 00:56:39,646
Aziz Latiri.

547
00:56:42,187 --> 00:56:43,354
Era musulman.

548
00:56:46,646 --> 00:56:47,562
Într-o zi...

549
00:56:47,687 --> 00:56:49,437
Nu, odată ca niciodată.

550
00:56:52,062 --> 00:56:55,646
Bine.
A fost odată ca niciodată,

551
00:56:55,771 --> 00:57:00,021
într-un loc îndepărtat
numit Kirkuk,

552
00:57:00,146 --> 00:57:04,271
eu si prietenii mei
au fost fixate

553
00:57:04,396 --> 00:57:06,562
și înconjurat de dușmani.

554
00:57:08,437 --> 00:57:10,396
Și nu arăta bine pentru noi.

555
00:57:16,687 --> 00:57:18,396
Nu credeam că suntem
o sa iasa.

556
00:57:26,271 --> 00:57:30,896
Și dintr-o dată,
un camion a oprit,

557
00:57:31,021 --> 00:57:36,229
și un tip a sărit afară,
un luptător peshmerga,

558
00:57:39,396 --> 00:57:42,396
și ne-a dat acoperire
și mi-a permis mie și prietenilor mei

559
00:57:42,521 --> 00:57:43,729
să ieși de acolo.

560
00:57:48,312 --> 00:57:50,146
La început m-am gândit
era doar nebun.

561
00:57:55,646 --> 00:57:58,271
Și atunci mi-am dat seama
a fost cu adevărat curajos.

562
00:58:05,354 --> 00:58:07,062
El ne-a salvat viețile în acea zi.

563
00:58:22,562 --> 00:58:23,979
Odihnește-ți sufletul, Aziz.

564
00:58:29,146 --> 00:58:30,104
Odihnește-ți sufletul.

565
00:58:37,729 --> 00:58:40,521
[muzică moale, dramatică]

566
00:58:48,479 --> 00:58:51,396
[Elicopterul Hawk zbârnâie]

567
00:59:03,479 --> 00:59:04,896
COMANDANT CREIGER:
[prin comunicații] Echipa Warhorse.

568
00:59:05,021 --> 00:59:08,271
Schimbare de planuri, băieți.
Robin Hood este o împingere.

569
00:59:08,396 --> 00:59:09,646
Avem un nou obiectiv.

570
00:59:09,771 --> 00:59:12,312
Avem nevoie de un imediat
extragerea cetățenilor americani.

571
00:59:12,437 --> 00:59:14,229
Ei călătoresc
într-un Trooper verde

572
00:59:14,354 --> 00:59:17,646
îndreptându-se spre est pe Nangala Road.
Șase amicale.

573
00:59:17,771 --> 00:59:20,437
William Walters, bărbat, 45 de ani.

574
00:59:20,562 --> 00:59:23,312
Rasheeda Walters, femeie, 41 de ani.

575
00:59:23,437 --> 00:59:26,687
Copil, William, bărbat, 13 ani.

576
00:59:26,812 --> 00:59:30,854
Copil, Zoe, femeie, cinci.

577
00:59:30,979 --> 00:59:32,979
Ostilii au fost
reperat în zonă.

578
00:59:34,437 --> 00:59:35,562
Succes, Mirko.

579
00:59:42,104 --> 00:59:42,979
Junior, ești bun?

580
00:59:46,562 --> 00:59:47,479
Relaxează-te, puștiule.

581
00:59:49,896 --> 00:59:52,021
[Elicopterul Hawk zbârnâie]

582
00:59:52,146 --> 00:59:53,604
Un minut, băieți.

583
00:59:54,979 --> 00:59:55,854
RPG! RPG!

584
00:59:55,979 --> 00:59:57,229
[explozie puternică]

585
01:00:03,812 --> 01:00:05,812
[ciripit de păsări]

586
01:00:08,604 --> 01:00:10,771
Trezeşte-te. Trezește-te, puștiule.

587
01:00:30,396 --> 01:00:31,312
Să mergem.

588
01:00:37,687 --> 01:00:38,646
Cine e acela?

589
01:00:47,646 --> 01:00:48,521
[lansări de lame]

590
01:00:48,646 --> 01:00:49,521
[bunituri corporale]

591
01:00:57,937 --> 01:01:00,937
[muzică prevestitoare]

592
01:01:09,187 --> 01:01:10,062
[femeia țipă]

593
01:01:10,187 --> 01:01:12,854
[focuri rapide]

594
01:01:12,979 --> 01:01:16,021
[Mathew vorbește în arabă,
ecouri]

595
01:01:17,812 --> 01:01:19,062
[focuri rapide]

596
01:01:20,604 --> 01:01:24,354
[Mathew vorbește în arabă,
ecouri]

597
01:01:28,687 --> 01:01:30,021
[focuri rapide]

598
01:01:35,854 --> 01:01:38,146
[focuri rapide]

599
01:01:50,146 --> 01:01:51,646
[focuri rapide]

600
01:02:13,771 --> 01:02:15,896
Ieși din ea, puștiule.
Trebuie să mergem.

601
01:02:18,604 --> 01:02:21,229
Copil! Iesi din ea, hai sa mergem!

602
01:02:21,354 --> 01:02:24,187
[muzică plină de suspans]

603
01:03:21,021 --> 01:03:22,229
[foșnet frunzele]

604
01:03:22,354 --> 01:03:23,479
[clincâie]

605
01:03:23,604 --> 01:03:24,812
[ecouri de explozie de bombe]

606
01:03:32,729 --> 01:03:33,687
Trebuie să mergem.

607
01:03:42,146 --> 01:03:45,104
[suflând briza]

608
01:03:52,646 --> 01:03:53,729
[Zoe gemu]

609
01:03:56,521 --> 01:03:59,104
[Zoe gemu continuu]

610
01:04:36,646 --> 01:04:37,479
Daţi-i drumul.

611
01:04:37,604 --> 01:04:38,521
Ha!

612
01:04:42,354 --> 01:04:43,479
Vino aici.

613
01:04:47,396 --> 01:04:48,687
Strângeți-l bine.

614
01:04:49,896 --> 01:04:50,854
Astfel,
în cazul în care trebuie să te balansezi,

615
01:04:50,979 --> 01:04:52,854
nu va cădea din mână.

616
01:04:54,187 --> 01:04:58,271
Când ești gata să-l arunci,
slăbește-ți strânsoarea,

617
01:04:58,396 --> 01:05:03,312
imagineaza-ti ca esti
tăindu-ți ținta,

618
01:05:03,437 --> 01:05:06,896
și conduce vârful acelei lame

619
01:05:07,021 --> 01:05:08,937
chiar în centru
a acelei ținte.

620
01:05:10,979 --> 01:05:11,896
Am înţeles?

621
01:05:15,229 --> 01:05:16,521
- Ha!
- [bucăituri de cuțit]

622
01:05:18,479 --> 01:05:19,646
Mai bine.

623
01:05:21,271 --> 01:05:22,146
[smulge cuțitul de luptă]

624
01:05:27,854 --> 01:05:28,896
Acum încearcă cu asta.

625
01:05:32,312 --> 01:05:33,437
E în regulă.

626
01:05:42,271 --> 01:05:43,187
Ha!

627
01:05:49,979 --> 01:05:51,021
Nu e rău, puștiule.

628
01:05:56,229 --> 01:05:57,146
Ia-ți geanta.

629
01:06:05,146 --> 01:06:08,312
[insecte ciripit]

630
01:06:16,479 --> 01:06:19,562
[muzică plină de suspans]

631
01:06:19,687 --> 01:06:21,979
[vorbește în arabă]

632
01:06:22,104 --> 01:06:23,479
[vorbește în arabă]

633
01:06:42,562 --> 01:06:45,146
[vorbește în arabă]

634
01:06:45,271 --> 01:06:48,687
[vorbește în arabă]

635
01:06:53,354 --> 01:06:56,271
[insecte ciripit]

636
01:07:16,562 --> 01:07:19,229
[muzică plină de suspans]

637
01:07:27,521 --> 01:07:28,479
Nu e nimic.

638
01:07:33,229 --> 01:07:34,479
Nu-i nimic.

639
01:07:37,687 --> 01:07:40,396
[zbucnire]

640
01:08:06,479 --> 01:08:07,687
Nu.

641
01:08:28,687 --> 01:08:29,937
Ce este asta?

642
01:08:35,354 --> 01:08:36,437
Este gumă.

643
01:08:41,021 --> 01:08:42,562
Mestecă-l. Nu-l înghiți.

644
01:08:53,646 --> 01:08:54,937
Bine, nu?

645
01:08:55,062 --> 01:08:55,979
Mm-hm.

646
01:09:16,896 --> 01:09:18,187
[zbură bâzâie]

647
01:09:46,146 --> 01:09:47,062
Cum o cheamă?

648
01:09:49,812 --> 01:09:50,771
Este un băiat.

649
01:09:54,187 --> 01:09:55,437
Cum îl cheamă?

650
01:09:56,937 --> 01:09:57,979
Louie.

651
01:10:00,646 --> 01:10:01,562
Louie.

652
01:10:03,187 --> 01:10:04,312
Acesta este un nume bun.

653
01:10:06,146 --> 01:10:07,896
spune Billy
e un nume prost.

654
01:10:08,021 --> 01:10:10,312
Un nume de amiază.

655
01:10:10,437 --> 01:10:11,687
Nume de amiază, nu?

656
01:10:14,062 --> 01:10:15,354
Imi place.

657
01:10:17,354 --> 01:10:20,771
mi-a spus mama
când ne-am întors în America,

658
01:10:20,896 --> 01:10:23,396
mi-ar aduce un adevărat Louie.

659
01:10:30,354 --> 01:10:32,104
Mi-e dor de mama.

660
01:10:37,312 --> 01:10:38,229
Știu.

661
01:10:40,062 --> 01:10:42,437
Știu că nu doarme.

662
01:10:42,562 --> 01:10:43,479
[zbură bâzâie]

663
01:11:04,562 --> 01:11:08,104
Ea a plecat,
ca tata și Billy.

664
01:11:13,146 --> 01:11:14,687
Este doar
o parte din viață, puștiule.

665
01:11:16,354 --> 01:11:17,896
Toată lumea moare.

666
01:11:21,271 --> 01:11:22,604
Chiar și noi?

667
01:11:29,937 --> 01:11:31,104
Da.

668
01:11:34,479 --> 01:11:35,354
Dar nu aici.

669
01:11:38,354 --> 01:11:39,479
Nu încă.

670
01:11:51,896 --> 01:11:53,354
O să ne scot de aici.

671
01:11:55,937 --> 01:11:59,187
[muzică dramatică]

672
01:12:01,521 --> 01:12:04,437
[pasi]

673
01:12:04,562 --> 01:12:07,562
[♪]

674
01:12:53,562 --> 01:12:55,354
[vorbește în arabă]

675
01:13:02,687 --> 01:13:03,771
[vorbește în arabă]

676
01:13:03,896 --> 01:13:07,104
[vorbește în arabă]

677
01:13:09,021 --> 01:13:11,937
[vorbește în arabă]

678
01:13:12,062 --> 01:13:15,562
[vorbește în arabă]

679
01:13:22,937 --> 01:13:28,271
[vorbește în arabă]

680
01:13:40,854 --> 01:13:44,146
[ zgomot la distanta]

681
01:13:59,479 --> 01:14:00,396
Pst.

682
01:14:26,396 --> 01:14:29,229
[se cântă muzică tensionată]

683
01:14:32,937 --> 01:14:35,187
Este foarte periculos aici.

684
01:14:35,312 --> 01:14:39,812
Unde sunt tata și mama ta?

685
01:14:39,937 --> 01:14:42,646
Nu ar trebui să fii aici
de unul singur.

686
01:14:42,771 --> 01:14:44,521
nu sunt. sunt cu el.

687
01:14:55,687 --> 01:14:58,104
[foșnet frunzele]

688
01:15:00,187 --> 01:15:02,521
Te rog, nu trage.

689
01:15:02,646 --> 01:15:06,521
Eu... sunt un simplu păstor de capre,
căutându-mi capra.

690
01:15:06,646 --> 01:15:07,771
[fluiere]

691
01:15:12,604 --> 01:15:15,062
Acesta este un loc periculos.

692
01:15:15,187 --> 01:15:16,187
Nu ar trebui să fii aici.

693
01:15:16,312 --> 01:15:18,271
Aruncă ăla, nenorocitule.

694
01:15:19,521 --> 01:15:23,104
Aici. Ia-l, ia-l.

695
01:15:24,562 --> 01:15:27,812
Il folosesc pentru protectie
împotriva nemernicilor Daesh.

696
01:15:29,437 --> 01:15:32,021
Te pot ajuta să pleci de aici.

697
01:15:32,146 --> 01:15:34,354
Satul meu nu este
prea departe de aici.

698
01:15:34,479 --> 01:15:36,146
Chiar în următoarea vale, nu?

699
01:15:49,521 --> 01:15:51,437
Da, voi ajuta.

700
01:15:51,562 --> 01:15:52,604
Hai, te ajut.

701
01:15:58,896 --> 01:15:59,771
Întoarceţi-vă.

702
01:16:13,146 --> 01:16:14,021
te uiti
în direcția greșită,

703
01:16:14,146 --> 01:16:16,021
O să te omor,
intelegi?

704
01:16:17,271 --> 01:16:22,021
te ajut.
te ajut. te ajut.

705
01:16:22,146 --> 01:16:23,062
Merge.

706
01:16:26,646 --> 01:16:29,187
[muzică plină de suspans]

707
01:16:43,021 --> 01:16:44,396
[vorbește în arabă]

708
01:16:45,604 --> 01:16:46,479
[tipete radio]

709
01:16:49,854 --> 01:16:51,521
[vorbește în arabă]

710
01:16:57,854 --> 01:16:59,604
[vorbește în arabă]

711
01:16:59,729 --> 01:17:01,479
[tipete radio]

712
01:17:07,479 --> 01:17:10,437
[suflă vântul]

713
01:17:15,937 --> 01:17:19,187
Satul
nu este departe de aici.

714
01:17:19,312 --> 01:17:21,187
Satul meu.

715
01:17:21,312 --> 01:17:26,104
Daesh a venit acum câteva zile,
ca un foc de perii.

716
01:17:26,229 --> 01:17:28,229
Au plecat și acum
se întorc din nou.

717
01:17:35,521 --> 01:17:36,396
Tu de aici?

718
01:17:37,854 --> 01:17:41,271
Nu, din Pakistan,
dar tata ne mută aici

719
01:17:41,396 --> 01:17:46,312
când eram băiat.
Deci nu, nu m-am născut aici.

720
01:17:46,437 --> 01:17:48,896
Dar voi muri aici, inshallah.

721
01:17:49,021 --> 01:17:54,187
Dar tu, prietene?
De ce ești aici?

722
01:17:54,312 --> 01:17:55,521
Doar în vizită.

723
01:17:55,646 --> 01:17:59,521
Un loc foarte periculos
să vizitezi singur.

724
01:17:59,646 --> 01:18:01,229
Da, al lumii
un loc periculos.

725
01:18:01,354 --> 01:18:02,437
CASTLE: [la radio]
Warhorse, acesta este Castle.

726
01:18:04,354 --> 01:18:06,229
Cum copia, peste.

727
01:18:06,354 --> 01:18:09,437
- Chiar și pentru forțele speciale.
- Taci naibii.

728
01:18:09,562 --> 01:18:10,646
Du-te la Warhorse. Peste.

729
01:18:16,521 --> 01:18:18,312
CASTLE: [prin comunicații] Roger,
Cal de război. Exemplar bun. Peste.

730
01:18:18,437 --> 01:18:19,604
Da, ai întârziat. Peste.

731
01:18:19,729 --> 01:18:21,021
Roger asta, Warhorse.

732
01:18:21,146 --> 01:18:23,229
Comunicații incomplete din partea noastră
în acest moment.

733
01:18:23,354 --> 01:18:27,146
Avem al 160-lea activ aerian
disponibil din Jalalabad.

734
01:18:29,604 --> 01:18:31,812
Excelent, Castle.

735
01:18:31,937 --> 01:18:33,021
Am pachetul în remorche,

736
01:18:33,146 --> 01:18:34,687
si ne indreptam
la exfil. Peste.

737
01:18:38,271 --> 01:18:39,146
Roger, cal de război.

738
01:18:39,271 --> 01:18:40,729
Care este pozitia ta actuala?

739
01:18:40,854 --> 01:18:42,604
Suntem peste patru kilometri
Raiders, gata să plece acasă.

740
01:18:42,729 --> 01:18:43,646
Peste.

741
01:18:50,146 --> 01:18:53,104
Ai grila de exfil?
Peste.

742
01:18:53,229 --> 01:18:56,312
Trei-cinci-cinci, cum copiezi. Peste.

743
01:18:57,854 --> 01:18:59,104
CASTLE: [prin comunicații]
Am înțeles, confirmat.

744
01:18:59,229 --> 01:19:01,437
Extras confirmat
la trei-cinci-

745
01:19:01,562 --> 01:19:02,521
cinci, cum copiați?

746
01:19:02,646 --> 01:19:04,271
Recepţionat. Calul de război afară.

747
01:19:04,396 --> 01:19:06,562
Roger, cal de război. Castelul afară.

748
01:19:09,687 --> 01:19:11,437
Vești bune?

749
01:19:11,562 --> 01:19:12,479
Da, ai putea spune asta.

750
01:19:12,604 --> 01:19:16,604
Oh, bine, bine.
Mă bucur pentru tine.

751
01:19:18,604 --> 01:19:21,687
Hei, puștiule.
Ești gata să pleci acasă?

752
01:19:31,562 --> 01:19:32,479
Stai jos, puștiule.

753
01:19:32,604 --> 01:19:34,979
[focuri rapide]

754
01:19:58,187 --> 01:20:01,396
[vorbește în arabă]

755
01:20:03,479 --> 01:20:05,146
[focuri rapide]

756
01:20:31,187 --> 01:20:32,687
[cocoși de armă]

757
01:20:48,687 --> 01:20:49,896
[focuri rapide]

758
01:20:50,021 --> 01:20:51,104
[bunituri corporale]

759
01:20:59,854 --> 01:21:02,229
[♪]

760
01:21:02,354 --> 01:21:03,896
[cocoși de armă]

761
01:21:06,271 --> 01:21:08,687
[focuri rapide]

762
01:21:19,812 --> 01:21:22,771
[focuri rapide]

763
01:21:28,187 --> 01:21:29,979
[cocoși de armă]

764
01:21:30,104 --> 01:21:31,354
[clocături de gloanțe]

765
01:21:31,479 --> 01:21:32,354
[focuri rapide]

766
01:21:38,812 --> 01:21:41,104
[locuituri de arme]

767
01:21:43,979 --> 01:21:44,854
[clinchete roz]

768
01:21:46,479 --> 01:21:48,271
Aaah!

769
01:21:48,396 --> 01:21:49,354
[cocoși de armă]

770
01:21:49,479 --> 01:21:50,979
Aaah!

771
01:21:53,021 --> 01:21:54,646
[pistol tras]

772
01:21:56,021 --> 01:21:56,937
[mormai]

773
01:22:00,854 --> 01:22:02,729
[bomba a explodat]

774
01:22:14,271 --> 01:22:15,187
Copil.

775
01:22:21,604 --> 01:22:22,604
Copil!

776
01:22:34,021 --> 01:22:34,896
În regulă, puștiule.

777
01:22:37,187 --> 01:22:38,062
În regulă, puștiule.

778
01:22:48,146 --> 01:22:51,312
[muzică moale, plină de suspans
joc]

779
01:23:45,979 --> 01:23:47,937
[crocoșa]

780
01:23:49,062 --> 01:23:50,521
[Aripi batând]

781
01:23:55,604 --> 01:23:58,271
[muzică moale, plină de suspans
continuă]

782
01:24:29,187 --> 01:24:31,979
[muzică moale, plină de suspans
continuă]

783
01:24:39,812 --> 01:24:41,687
[cocoși de armă]

784
01:24:44,729 --> 01:24:45,812
[tracuri de arme]

785
01:24:48,979 --> 01:24:52,062
[pasi]

786
01:25:06,687 --> 01:25:09,396
[voce la distanta vorbind]

787
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
[muzică moale, plină de suspans
continuă]

788
01:26:01,229 --> 01:26:03,479
Nu-ți fie frică,
copil mic.

789
01:26:05,354 --> 01:26:06,479
Nu te voi răni.

790
01:26:08,396 --> 01:26:09,771
Cum te numești?

791
01:26:16,896 --> 01:26:18,271
Ce este asta?

792
01:26:21,562 --> 01:26:23,062
E a lui Papa.

793
01:26:24,687 --> 01:26:27,812
Oh, e frumos.

794
01:26:29,687 --> 01:26:30,687
[colierul se rupe]

795
01:26:44,729 --> 01:26:45,729
[vorbește în arabă]

796
01:26:48,729 --> 01:26:51,604
[vorbește în arabă]

797
01:27:09,562 --> 01:27:11,729
[vorbește în arabă]

798
01:27:16,729 --> 01:27:18,354
[pasi]

799
01:27:28,771 --> 01:27:31,271
[insurgenții îndepărtați
vorbind în arabă]

800
01:28:00,937 --> 01:28:04,437
[se acumulează muzică plină de suspans]

801
01:28:04,562 --> 01:28:06,229
[behăit de capră]

802
01:28:09,312 --> 01:28:12,104
[muzică intensă, plină de suspans
se acumulează]

803
01:28:19,771 --> 01:28:21,521
[behăit de capră]

804
01:28:43,521 --> 01:28:44,396
[pistol tras]

805
01:28:44,521 --> 01:28:45,937
[bunituri corporale]

806
01:28:54,729 --> 01:28:57,271
[muzică intensă, plină de suspans
joc]

807
01:29:07,437 --> 01:29:09,729
[vorbește în arabă]

808
01:29:09,854 --> 01:29:11,479
[focuri rapide]

809
01:29:15,562 --> 01:29:17,229
[balamalele ușii scârțâie]

810
01:29:17,354 --> 01:29:18,521
Zoe?

811
01:29:29,104 --> 01:29:32,146
[muzică intensă, plină de suspans
joc]

812
01:29:43,937 --> 01:29:47,771
COPII: [la televizor]
Nu! Nu! Nu! Nu!

813
01:29:48,896 --> 01:29:50,437
[bat la usa]

814
01:29:50,562 --> 01:29:52,771
[vorbește în arabă]

815
01:29:56,062 --> 01:29:58,062
[bat la usa]

816
01:29:58,187 --> 01:29:59,979
[vorbește în arabă]

817
01:30:05,354 --> 01:30:06,229
[pistol tras]

818
01:30:06,354 --> 01:30:07,854
[bunituri corporale]

819
01:30:13,604 --> 01:30:15,396
[vorbește în arabă]

820
01:30:16,854 --> 01:30:17,687
[vorbește în arabă]

821
01:30:19,979 --> 01:30:21,104
[pistol tras]

822
01:30:21,229 --> 01:30:24,146
Oh! Oh, fata.

823
01:30:24,271 --> 01:30:26,604
Ea este aproape.
te voi lua.

824
01:30:28,187 --> 01:30:29,146
Sus.

825
01:30:34,062 --> 01:30:37,146
[muzică intensă, plină de suspans
joc]

826
01:30:42,271 --> 01:30:43,312
Ține.

827
01:30:51,437 --> 01:30:53,437
Ce naiba
faceți băieți?

828
01:30:53,562 --> 01:30:54,896
[vorbește în arabă]

829
01:31:01,937 --> 01:31:03,312
MIRKO: Showtime, băiete mare.

830
01:31:03,437 --> 01:31:05,104
[vorbește în arabă]

831
01:31:05,229 --> 01:31:07,646
[vorbește în arabă]

832
01:31:17,479 --> 01:31:18,312
[vorbește în arabă]
Allah Akbar.

833
01:31:18,437 --> 01:31:20,896
[focuri rapide]

834
01:31:22,437 --> 01:31:25,146
[muzică intensă]

835
01:31:36,229 --> 01:31:38,146
[magar care brajeste]

836
01:31:43,937 --> 01:31:46,937
[focuri rapide]

837
01:31:59,646 --> 01:32:00,687
[cocoși de armă]

838
01:32:06,979 --> 01:32:10,771
[muzică moale]

839
01:32:10,896 --> 01:32:12,771
[focuri rapide]

840
01:32:19,312 --> 01:32:22,354
[focuri rapide]

841
01:32:41,104 --> 01:32:42,771
[focuri rapide]

842
01:32:52,687 --> 01:32:54,729
[Radam vorbește în arabă]

843
01:32:54,854 --> 01:32:56,062
[vorbește în arabă]

844
01:32:56,187 --> 01:32:57,896
[vorbește în arabă]

845
01:33:07,187 --> 01:33:10,146
[suflă vântul]

846
01:33:15,396 --> 01:33:18,104
[ecouri de vorbărie]

847
01:33:35,896 --> 01:33:39,146
[muzică tensionată]

848
01:34:14,396 --> 01:34:17,229
[muzica tensionată se acumulează, se estompează]

849
01:34:42,312 --> 01:34:44,812
radam: [ecouri]
Urmează o furtună.

850
01:34:56,729 --> 01:34:59,729
[♪]

851
01:35:07,521 --> 01:35:10,312
[zbură bâzâit]

852
01:35:20,229 --> 01:35:21,187
Junior?

853
01:35:26,187 --> 01:35:27,271
Kobe?

854
01:35:40,271 --> 01:35:41,562
[geme neîncrezător]

855
01:35:48,687 --> 01:35:50,062
[zbură bâzâie]

856
01:36:23,229 --> 01:36:25,187
[clic pe dispozitiv]

857
01:36:28,146 --> 01:36:31,521
[♪]

858
01:37:00,604 --> 01:37:01,854
[vorbește în arabă]

859
01:37:18,146 --> 01:37:19,229
Unde este ea?

860
01:37:21,062 --> 01:37:22,562
Niciodată să nu-ți faci griji pentru ea.

861
01:37:25,187 --> 01:37:27,687
Știi, admir
puterea ta.

862
01:37:29,646 --> 01:37:33,021
Trebuie să fie foarte dureros
să fii aici singur,

863
01:37:33,146 --> 01:37:35,271
cu niciunul dintre soldații tăi
să te ajute.

864
01:37:39,146 --> 01:37:40,104
Jarrah.

865
01:37:47,812 --> 01:37:49,021
[apa se toarna]

866
01:38:02,979 --> 01:38:04,729
Spune-mi când și unde
elicopterul tău

867
01:38:04,854 --> 01:38:07,896
vine după tine.
Și te voi lăsa să trăiești.

868
01:38:09,854 --> 01:38:11,229
Ce elicopter?

869
01:38:16,937 --> 01:38:19,021
crezi
te joci cu mine?

870
01:38:31,687 --> 01:38:34,812
Așa că vă spun
unde vine elicopterul meu,

871
01:38:34,937 --> 01:38:36,354
ca să poți ucide mai mulți dintre oamenii mei.

872
01:38:36,479 --> 01:38:38,979
Ai ucis
mii de frații mei.

873
01:38:39,104 --> 01:38:41,979
Civili.
Femei nevinovate, copii.

874
01:38:42,104 --> 01:38:43,021
Pentru ce?

875
01:38:45,437 --> 01:38:49,729
Pentru maci, conducte?

876
01:38:49,854 --> 01:38:52,896
Sau doar un alt finanțat
guvern marionetă?

877
01:38:54,729 --> 01:38:56,729
Cred că este doar
să omori ticăloși ca tine.

878
01:39:00,521 --> 01:39:04,396
Afganistan
este cimitirul imperiilor.

879
01:39:04,521 --> 01:39:07,229
Invadatorii măcelăriți
de-a lungul istoriei.

880
01:39:07,354 --> 01:39:12,104
Alexandru, Hanii,
perșii, britanicii,

881
01:39:12,229 --> 01:39:17,021
Sovietici și Occident
va avea aceeasi soarta.

882
01:39:25,146 --> 01:39:27,562
ticălos american.

883
01:39:29,021 --> 01:39:33,187
Trimit asasini să ne omoare
în satele noastre liniştite.

884
01:39:33,312 --> 01:39:35,312
Ăsta nu e satul tău, idiotule.

885
01:39:37,437 --> 01:39:40,771
Acum este.

886
01:39:43,729 --> 01:39:45,479
Și nu ești
din Afganistan...

887
01:39:48,562 --> 01:39:49,979
dar vei muri aici.

888
01:39:55,604 --> 01:39:57,687
Și tu la fel, americane.

889
01:39:59,896 --> 01:40:01,312
Și la fel vei face și tu.

890
01:40:02,729 --> 01:40:04,979
[vorbește în arabă]

891
01:40:08,896 --> 01:40:12,021
[usa se deschide, se inchide]

892
01:40:15,187 --> 01:40:18,521
[vorbește în arabă]

893
01:40:44,729 --> 01:40:45,979
Îți place, fetiță?

894
01:41:01,646 --> 01:41:02,896
iti place?

895
01:41:06,396 --> 01:41:07,646
Îți place, fetiță?

896
01:41:14,187 --> 01:41:16,646
Vino. Vino.

897
01:41:21,771 --> 01:41:23,396
Vino.

898
01:41:23,521 --> 01:41:24,396
Vino!

899
01:41:24,521 --> 01:41:27,271
[țipând]

900
01:41:27,396 --> 01:41:28,896
[tacea]

901
01:41:30,687 --> 01:41:34,312
[țipând]

902
01:41:36,687 --> 01:41:37,562
Peeky boo!

903
01:41:37,687 --> 01:41:39,896
[țipând]

904
01:41:40,021 --> 01:41:41,354
Peeky boo!

905
01:41:41,479 --> 01:41:43,437
[țipând]

906
01:41:54,396 --> 01:41:56,396
[vorbește în arabă]

907
01:42:04,396 --> 01:42:05,812
[jingle de colier]

908
01:42:16,437 --> 01:42:19,437
Amândoi veți muri
pentru fărădelegile tale de astăzi.

909
01:42:21,937 --> 01:42:23,354
[focuri rapide]

910
01:42:29,937 --> 01:42:31,396
[Jarrah vorbește în arabă]

911
01:42:33,729 --> 01:42:35,479
[pasi]

912
01:42:39,021 --> 01:42:42,229
[tipete radio]

913
01:42:46,062 --> 01:42:47,396
[pistol tras]

914
01:42:48,562 --> 01:42:50,187
[gemete insurgenților]

915
01:42:50,312 --> 01:42:51,562
[focuri rapide]

916
01:43:08,021 --> 01:43:09,312
[balamalele ușii scârțâie]

917
01:43:10,521 --> 01:43:11,562
Zoe?

918
01:43:22,854 --> 01:43:23,812
[zbură bâzâie]

919
01:43:25,229 --> 01:43:27,979
[♪]

920
01:43:29,146 --> 01:43:30,812
[ușa se deschide, balamalele scârțâie]

921
01:43:35,896 --> 01:43:38,937
[focuri rapide]

922
01:43:59,354 --> 01:44:00,937
[cocoși de armă]

923
01:44:01,062 --> 01:44:04,062
[focuri rapide]

924
01:44:47,521 --> 01:44:49,812
[vorbește în arabă]

925
01:44:55,979 --> 01:44:57,687
[pasi]

926
01:44:57,812 --> 01:44:59,646
[pistol tras]

927
01:45:00,979 --> 01:45:03,521
[tușește sânge]

928
01:45:10,896 --> 01:45:11,854
[pistol tras]

929
01:45:16,729 --> 01:45:19,104
[focuri rapide]

930
01:45:37,396 --> 01:45:40,021
[suflând briza]

931
01:45:41,979 --> 01:45:42,896
[pistol tras]

932
01:45:43,021 --> 01:45:44,187
[bunituri corporale]

933
01:45:44,312 --> 01:45:45,479
[focuri rapide]

934
01:45:55,687 --> 01:45:56,562
[pistol tras]

935
01:45:56,687 --> 01:45:59,104
[tipa de durere]

936
01:46:03,146 --> 01:46:04,021
[pistol tras]

937
01:46:07,937 --> 01:46:10,562
[focuri rapide]

938
01:46:27,687 --> 01:46:29,562
[Zoe țipând în depărtare]

939
01:46:36,771 --> 01:46:37,729
MIRKO: Acesta este al meu, nenorocitule.

940
01:46:39,437 --> 01:46:42,396
Warhorse One, acesta este Castle. Peste.

941
01:46:42,521 --> 01:46:44,312
Ascultă, Master Chief, nu sunt
sigur dacă citești asta,

942
01:46:44,437 --> 01:46:45,729
dar este un grup mare
de întăriri

943
01:46:45,854 --> 01:46:48,021
inbound pe sat.

944
01:46:48,146 --> 01:46:49,104
Ai noroc, Reece?

945
01:46:49,229 --> 01:46:51,562
Contact negativ, domnule.

946
01:46:51,687 --> 01:46:53,396
Cât de aproape
sunt intariri alea?

947
01:46:53,521 --> 01:46:55,687
Dacă e în sat, domnule,
sunt aproape deasupra lui.

948
01:46:59,396 --> 01:47:02,396
[Zoe țipând în depărtare]

949
01:47:02,521 --> 01:47:04,604
[pasi grei]

950
01:47:04,729 --> 01:47:06,562
INSURGENT: Aaah!

951
01:47:08,104 --> 01:47:09,771
[tipa de durere]

952
01:47:10,979 --> 01:47:12,312
[pistol tras]

953
01:47:20,479 --> 01:47:21,729
Tată!

954
01:47:23,312 --> 01:47:24,646
Hei, puștiule.

955
01:47:28,812 --> 01:47:29,687
- [înjunghierea aruncată]
- [Mirko țipă de durere]

956
01:47:29,812 --> 01:47:31,229
[tipete]

957
01:47:31,354 --> 01:47:32,646
[bunituri corporale]

958
01:47:33,771 --> 01:47:35,604
[focuri rapide]

959
01:47:37,187 --> 01:47:40,146
[sufocat cu sânge]

960
01:47:52,604 --> 01:47:55,437
[muzică moale, înălțătoare]

961
01:48:17,604 --> 01:48:19,021
ți-am spus
Nu te-aș părăsi niciodată.

962
01:48:20,354 --> 01:48:22,437
[plânge]

963
01:48:22,562 --> 01:48:25,229
[geme]

964
01:48:28,687 --> 01:48:31,187
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.

965
01:48:44,854 --> 01:48:46,021
[cocoși de armă]

966
01:48:47,187 --> 01:48:48,104
Bine, haide.

967
01:48:49,521 --> 01:48:52,312
[pasi]

968
01:49:01,437 --> 01:49:02,896
Stai jos, puștiule.

969
01:49:03,021 --> 01:49:06,062
[focuri rapide]

970
01:49:23,354 --> 01:49:24,854
Stai! Urechi!

971
01:49:26,687 --> 01:49:29,271
[focuri rapide]

972
01:49:32,896 --> 01:49:34,979
[cocoși de armă, bufnituri]

973
01:49:43,687 --> 01:49:46,229
[muzică plină de suspans]

974
01:49:47,979 --> 01:49:50,312
[pasi]

975
01:49:58,021 --> 01:49:59,562
[mormai]

976
01:50:10,604 --> 01:50:13,229
[se acumulează muzică plină de suspans]

977
01:50:16,354 --> 01:50:18,771
[foșnet de iarbă]

978
01:50:33,604 --> 01:50:34,604
[insurgent vorbind în arabă]

979
01:50:36,562 --> 01:50:37,729
[focuri rapide]

980
01:50:44,646 --> 01:50:45,896
[insurgent vorbind în arabă]

981
01:50:55,937 --> 01:50:57,562
[focuri rapide]

982
01:51:01,437 --> 01:51:03,604
Haide.
Haide, ridică-te.

983
01:51:05,646 --> 01:51:09,021
Merge! [geme]

984
01:51:09,146 --> 01:51:11,062
[insurgent vorbind în arabă]

985
01:51:16,646 --> 01:51:17,604
Haide.

986
01:51:23,437 --> 01:51:26,062
[insurgent vorbind în arabă]

987
01:51:44,937 --> 01:51:46,687
[focuri rapide]

988
01:51:48,104 --> 01:51:51,187
[muzică dramatică]

989
01:52:24,104 --> 01:52:26,812
Treci după farfurii.

990
01:52:26,937 --> 01:52:29,729
Treci în spatele vestei.
Treci după farfurii.

991
01:52:31,687 --> 01:52:33,104
Bine.

992
01:52:33,229 --> 01:52:35,604
[foșnet frunzele]

993
01:52:39,437 --> 01:52:41,521
[vorbește în arabă]

994
01:52:43,729 --> 01:52:45,479
[vorbește în arabă]

995
01:52:50,062 --> 01:52:53,229
[muzica dramatică continuă]

996
01:53:21,771 --> 01:53:22,687
Haide.

997
01:53:26,854 --> 01:53:27,979
E în regulă, vom fi bine.

998
01:53:29,771 --> 01:53:31,062
[geme]

999
01:53:40,854 --> 01:53:43,687
[se redă muzică moale]

1000
01:53:49,646 --> 01:53:51,854
[plânge]

1001
01:54:01,146 --> 01:54:03,021
Nu, e în regulă.

1002
01:54:05,979 --> 01:54:07,021
E în regulă.

1003
01:54:07,146 --> 01:54:08,479
Tu ești îngerul meu.

1004
01:54:11,396 --> 01:54:12,771
Tu ești îngerul meu.

1005
01:54:15,354 --> 01:54:16,187
Tu ești îngerul meu.

1006
01:54:16,312 --> 01:54:19,187
[plânge]

1007
01:54:27,812 --> 01:54:31,104
[fluieratul vantului]

1008
01:54:33,437 --> 01:54:34,646
Vom fi bine.

1009
01:54:39,562 --> 01:54:40,437
Tu ești îngerul meu.

1010
01:54:40,562 --> 01:54:42,896
[plânge]

1011
01:54:43,021 --> 01:54:44,854
[pistol tras, stropi de sânge]

1012
01:54:44,979 --> 01:54:46,979
[focuri rapide]

1013
01:54:47,104 --> 01:54:49,687
NAVY SEAL:
On line! On line!

1014
01:54:58,687 --> 01:55:00,312
[focuri rapide]

1015
01:55:12,729 --> 01:55:14,062
[strigăte neclare]

1016
01:55:15,437 --> 01:55:18,229
[focuri rapide]

1017
01:55:21,271 --> 01:55:23,562
On line!
On line! On line!

1018
01:55:23,687 --> 01:55:25,646
[focuri rapide]

1019
01:55:38,521 --> 01:55:39,437
[bunituri corporale]

1020
01:55:46,021 --> 01:55:49,229
[focuri rapide]

1021
01:56:04,229 --> 01:56:07,146
[strigăte neclare]

1022
01:56:08,812 --> 01:56:12,021
[focuri rapide]

1023
01:56:13,896 --> 01:56:16,396
Mirko...
uită-te la mine, frate.

1024
01:56:16,521 --> 01:56:17,729
Ochi pe mine.

1025
01:56:21,312 --> 01:56:22,187
esti lovit?

1026
01:56:22,312 --> 01:56:23,437
Da, spatele meu.

1027
01:56:25,687 --> 01:56:27,312
[geme]

1028
01:56:27,437 --> 01:56:29,021
[focuri rapide]

1029
01:56:29,146 --> 01:56:31,396
MILLER: Woodsy!
Devenim critici.

1030
01:56:31,521 --> 01:56:32,979
Trebuie să obținem
la naiba pe x.

1031
01:56:35,646 --> 01:56:37,229
[focuri rapide]

1032
01:56:37,354 --> 01:56:40,979
Nu, fata.
Scoate fata de aici.

1033
01:56:41,104 --> 01:56:44,021
[focuri rapide]

1034
01:56:48,104 --> 01:56:49,021
MILLER: Pachetul.

1035
01:56:49,146 --> 01:56:50,104
WOODSY: Am primit pachetul.

1036
01:56:50,229 --> 01:56:51,229
MILLER: Gândacul!

1037
01:56:51,354 --> 01:56:54,104
[focuri rapide]

1038
01:57:02,687 --> 01:57:03,729
Puțin ajutor!

1039
01:57:05,479 --> 01:57:07,604
Curat, 150 de metri,
ora doua.

1040
01:57:07,729 --> 01:57:08,896
Nu am nicio șansă.

1041
01:57:09,021 --> 01:57:12,271
[focuri rapide]

1042
01:57:20,146 --> 01:57:20,812
CASTLE: [prin comunicații] Se pare că
tipii ăștia se încurcă

1043
01:57:20,937 --> 01:57:21,812
și mergi acasă, șefule.

1044
01:57:21,937 --> 01:57:23,021
Ești clar să te miști.

1045
01:57:24,396 --> 01:57:25,729
MILLER:
Roger asta! Curat!

1046
01:57:25,854 --> 01:57:26,854
Scoate-ne afară.

1047
01:57:39,312 --> 01:57:41,021
Mişcare! Să mergem, să mergem!!!

1048
01:57:42,271 --> 01:57:45,271
[muzică înălțătoare]

1049
01:57:53,979 --> 01:57:57,771
[Lame de elicopter Black Hawk
vârâit]

1050
01:58:17,062 --> 01:58:19,479
MILLER: [la radio]
Reaper, acesta este Bladerunner.

1051
01:58:19,604 --> 01:58:22,604
Avem un număr complet de persoane.
Ne îndreptăm la punctul tău acum.

1052
01:58:22,729 --> 01:58:23,729
Peste.

1053
01:58:28,729 --> 01:58:31,979
[canta in limba straina]

1054
01:58:55,354 --> 01:58:58,771
MIRKO: [VO] Încă nu știu
dacă lucrurile se întâmplă cu un motiv.

1055
01:58:58,896 --> 01:59:05,062
Fie că e soarta,
destinul sau mâna lui Dumnezeu.

1056
01:59:08,146 --> 01:59:11,062
Dar ce sa întâmplat
ziua aceea m-a schimbat.

1057
01:59:13,104 --> 01:59:15,604
Am pierdut o bucată din mine
ziua aceea.

1058
01:59:19,312 --> 01:59:23,312
Dar am câștigat și ceva. Cineva.

1059
01:59:25,854 --> 01:59:30,812
Cineva care mi-a amintit
că lucrurile din viață

1060
01:59:30,937 --> 01:59:32,396
merită trăit pentru...

1061
01:59:35,271 --> 01:59:36,604
merită să mori pentru.

1062
01:59:48,146 --> 01:59:50,479
Nu aș putea înlocui niciodată
familia pe care a pierdut-o,

1063
01:59:54,104 --> 01:59:56,104
dar eu și Louie
vom face tot posibilul.

1064
01:59:58,854 --> 02:00:00,646
Ea este totul pentru mine acum.

1065
02:00:01,979 --> 02:00:03,687
Ea este familia mea.

1066
02:00:09,937 --> 02:00:12,021
Și pentru frați
Am pierdut ziua aceea...

1067
02:00:13,646 --> 02:00:17,354
pentru ei,
va fi o socoteală.

1068
02:00:18,479 --> 02:00:21,521
[♪]

1069
02:05:41,771 --> 02:05:44,646
[muzica se stinge]